Skip to main content

237. Wisdom

A whole year now since I posted anything on this blog!

Photo taken from Eilat in Israel in 1963. Aqaba in Jordan can be seen in the distance.

I am currently reading The Seven Pillars of Wisdom by T.E. Lawrence in an attempt to view the background of the current hatred between East and West following the attacks on Paris lately. I borrowed the French version of the book written by Lawrence at the end of the First World War. It may sound odd but I am indeed finding the roots of the problem there.

In any case I greatly enjoy reading this French translation by Eric Chedaille, éditions Phébus 2009. It is fluid and elegant. I am sure that Lawrence would have liked it too!  The English original edition for the translation was as follows:

 T. E. Lawrence. 
Seven Pillars of Wisdom
The complete 1922 "Oxford" text
First published for general circulation by J. and N. Wilson
Fordingbridge, Hampshire, 2004
Project-managed by Book Production Consultants PLC, Cambridge

I find Lawrence full of philosophy and humor.  It also brings me back to my own time in the Middle East when I was 19 and 20. Talking about his ability to speak Arabic, Lawrence writes:

Book IV chapter XLIII

"Au cours de cette longue expédition, lui (Mohammed) et le chérif Nasir ne ménageraient pas leurs efforts pour améliorer mon arabe, me donnant tour à tour des leçons, l'un m'enseignant le parler coloré du désert, l'autre la langue classique de Médine. Parti d'une pratique hésitante des dialectes tribaux du moyen Euphrate (forme non impure), mon arabe était devenu difficilement localisable, un salmigondis, parlé sans peine, qui associait patois du Hedjaz et lyrisme des tribus du Nord, le tout émaillé de tournures littéraires syriennes et truffé d'expressions et vocables familiers empruntés au parler limpide du Nedjed. Cette aisance dans l'expression cachait une absence totale de grammaire qui faisait de mon propos une perpétuelle aventure pour ceux qui l'écoutaient. Les nouveaux venus me supposaient originaire de quelque région inconnue, dépotoir indifférencié des catégories grammaticales, des modes, temps, genres, nombres et cas de l'arabe."

°   °   °   °   °   °   °

I don't know if what I am going to write here proceeds from any wisdom, we'll see. I will tell of my own experience in the Middle East in the years 1963-66 when I was 19 and 20, memories that forbid me to hate Arabs. Or Jews.

I recall being welcome once under their tent in the hills of Galilee by a family of bedouins as if I had been sent by God himself. Sitting there with the smell of green coffee beans being roasted in a rusty frying pan over an open fire I enjoyed their hospitality with sheer wonder. In tiny cups I was offered this strong beverage with a taste of cardamon. Everyone laughed when having put my empty cup down the Arab hostess poured some more in it. I was explained in half arabic half hebrew that by putting your cup down you meant you wanted some more! To this day the smell or taste of cardamon recalls this happy moment in a bedouin's tent.

My first experience of the desert was a trip on board a big and heavy lorry traveling from Beer-Sheva to Eilat across the Neguev through the night, a warm night full of bright stars in an atmosphere of invisible people. The desert is full of invisible people, friends or foes, you don't know!

I lived and worked in a kibbutz, i.e. a collective farm, for a whole year. During the winter we worked under a shed sorting and packing flower bulbs. We were three at the job, an English guy, me and an Arab from the village across the road. The 'boss' was one of the kibbutz founders who had fled Austria in his teens during the second world war. We were all very good friends and worked well together.

Six months later I became the girlfriend of my Arab colleague. When I left the kibbutz to go and work in Eilat, the then pioneer little town facing Aqaba on the Red Sea, my Arab friend took the risk to travel across the desert to come and see me. As an Arab he needed a pass to travel as far as Beer-Sheba. After that he traveled by bus at his own risk. He could speak both Hebrew and Arabic and did not look any different. He made it there and back. Although later, not being jewish or arabic, I chose to leave the country and marry an Australian citizen, I still keep a warm memory of the way his family had welcome me in his village.

Now in 2015, half a century later, wisdom tells me at the back of my brain that these were beautiful people. We have walked a slow path of horrendous hatred, us in the West and them in the Middle East. Why? The reasons may be political or economical. But plain misunderstanding is more likely to be the cause.

As Thomas Edward Lawrence puts it, in the French translation I am reading:

book II chapter XXVI page 194

"Les Wahhabites, hérétiques musulmans fanatiques, avaient imposé leurs règles strictes à la paisible et civilisée al-Qasim. Dans cette ville, on ne pratiquait guère l'hospitalité du café, on priait et on jeûnait beaucoup; pas de tabac, pas de badinage avec les femmes, pas de vêtements de soie, d'ornements, de cordon d'or ou d'argent à son keffieh. Tout n'y était que piété ou puritanisme. Les hommes d'al-Qasim, des marchands qui alliaient goût de la vie et expérience du monde, trouvaient cela ennuyeux; leurs fils, moins patients, s'en allaient courir la fortune et les plaisirs."

Post a Comment

Popular posts from this blog


When I say that I studied social ethnology, most people don't know what I'm talking about. So to illustrate what a post-graduate student did at the University of Michigan in this science within the department of Anthropology, here is the copy of my essay written in November 1980 for my professor of course 501 of that year.


The study was based on ethnographic data published by Meyer Fortes who was an ethnologist in the 1940s in Ghana. The exercise was to use his data from his observation in the field to analyse what it meant in terms of "power game". It was to show us that a good ethnographer's job consisted of taking down every detail of his observations, even if it did not make sense to him at the time. The ethnologist can then trust the ethnographer's findings in order to analyse them and make sense with them. The ethnographer and the ethnologist are most of the time the one and same person. …

249. A car, a bicycle and a dog

The year 2014 is a landmark in my very ordinary life. 
I had a car, a Ford Mondeo Ghia, running on diesel. I had driven it very happily to Germany, to Scotland and to various places in France. It had reached past 200 K km mileage and needed some fixing. I forgot what it was, nothing too bad, it could still pass the mandatory regular registration. My mechanic told me he would not do it. In any case I didn't have the money to have it done. So, I left it parked on the village square for a long time hoping to find the money and another mechanic for it. After a year I was asked to move it out as there was going to be a village fair on the square. Fair enough. Some friendly neighbor helped me start it and I drove it 5 km away to the other village where I have my garden and a barn. My idea was to store it inside the barn pending better days when I would get it fixed. I judged that the engine, if not the rusty body, could still be useful for something. However, as I couldn't open the b…

251. Stalking Jules Verne

I recently came across photos of a google-plus user from the country of Georgia in the Caucasian mountains, somewhere between the Black Sea and the Caspian Sea, somewhere between the south of Russia and Turkey. A difficult position for a small country really, being tossed from one to the other in ruling and/or heavy cultural influences. From the dawn of History, however, the Georgians have managed to retain their own personality, cultural heritage, language and… yes, spelling and writing. Georgia in the Georgian language is spelt საქართველო.  This small country remained hidden away from main stream History by bigger bears until, well yes, the advent of internet. And since cables have now been laid in the bottom of the Black Sea by Americans to reach the port of Poti, any Georgian can now tune into internet at will and post photos on FaceBook or Google+ and be seen and contacted by the rest of the world. Nice story!
When I recently saw those photos of Georgia posted on my own google+ …